Introduction to cm-locale-ca_ES-12.5.1.4000-1.cop.sgn
This Cisco Options Package (COP) delivers official Catalan language localization for Cisco Unified Communications Manager (CUCM) 12.5(1)SU3 and newer releases. Tailored for enterprises in Catalonia, Andorra, and other Catalan-speaking regions, it enables full translation of administrative interfaces, device configurations, and end-user portals while preserving CUCM’s core functionality.
The 12.5.1.4000-1 build resolves critical localization issues reported in prior versions, including UTF-8 encoding optimizations for Catalan diacritics (e.g., ç, l·l) and alignment with EU language standards (ISO 639-1:ca). Cisco’s localization team validated over 15,000 UI elements across CUCM’s Serviceability, Unified Reporting, and Real-Time Monitoring Tool (RTMT) interfaces.
Key Features and Improvements
-
Comprehensive Administrative Localization
- Catalan translations for 98% of CUCM’s Device Pool and SIP Trunk configuration menus
- Localized CLI error messages in Cisco Unified CM CLI
- Catalan-language audit logs for GDPR-compliant record-keeping
-
Regional Compliance Enhancements
- Support for Catalan fiscal document formats in CUCM’s billing modules
- Time/date formats aligned with EU Directive 2022/580 (Catalan regional settings)
-
Device-Specific Optimizations
- Improved rendering of Catalan characters on Cisco IP Phone 7800/8800 series displays
- XML localization for Cisco Webex Room 55 Dual and Desk Pro endpoints
-
Security Updates
- Translated cipher suite names for TLS 1.3 compliance audits
- Catalan versions of CUCM’s Security Guide and password complexity prompts
Compatibility and Requirements
| Component | Supported Versions |
|---|---|
| CUCM Base System | 12.5(1)SU3 or newer |
| Cisco IM&P | 12.5(1)SU2a minimum |
| Cisco Unity Connection | 12.5(1)ES15+ |
| Supported Servers | Cisco C240 M5/M6 platforms |
| Browser Support | Firefox 122+, Safari 17.2+ |
Critical Considerations:
- Requires 2.1GB free storage during deployment
- Conflicts with third-party localization tools (e.g., Lingobit Localizer)
- Must install after core CUCM patches (CSCwd38211)
Obtaining the Software
Licensed Cisco customers can acquire this language pack through:
-
Cisco Software Center
- Navigate to Software Downloads > Collaboration > Unified CM Localization Packs
- Filter by “12.5(1)” and “Catalan (ca_ES)”
-
Secure HTTPS Download
Verified SHA-512 checksum:
f3a7d82e91...b4c9e6d
For alternative access methods, visit https://www.ioshub.net/cm-locale-ca_ES to review download eligibility criteria. Multi-node deployments require adherence to Cisco’s Multi-Language Pack Deployment Framework (Document ID: 785432-EN).
Quality Validation
Cisco’s Language Service Provider (LSP) metrics:
| Metric | Score |
|---|---|
| UI Translation Accuracy | 98.9% |
| Technical Term Consistency | 97.5% |
| Localization Error Rate | 0.8% |
Rigorous testing covered 12 Catalan dialects, achieving 99.1% user satisfaction in pilot deployments across Barcelona-based enterprises.
Post-Deployment Best Practices
- Execute
utils uirepository rebuild allto refresh UI cache - Verify translations via Cisco Unified Reporting > Localization Integrity Checker
- Schedule CUCM service restarts during off-peak hours
This language pack is covered under Cisco’s standard 90-day limited warranty and receives TAC support until December 31, 2027.
Note: Always authenticate files using file verify install command post-download. Unauthorized modifications violate Cisco’s EULA Section 5.3 and invalidate technical support entitlements.
Tags:
《Cisco UC加泰罗尼亚语支持》, 《企业通信本地化合规》
